作為一個中文人, 我很多歌都是先懂得改編的中文版, 然後才知道原來的英文版的.
這首也不例外; 但是, 我想, 知道這首曲中文版的人應該很少~~
中文版, 是雷安娜的“孤影暗自憐”, 如沒有記錯, 應該是收錄於“彩雲曲”大碟當中.
幾年前, 在某個韓國e-card 網站, 竟收到一張用此曲作背景音樂的Flash Card, (此卡竟然仍在!)
女孩子寂寞的歌聲, 加上派對後, 曲終人散的落寞場境, 令我動容……
If by Bread
If a picture paints a thousand words,
then why can’t I paint you?
The words will never show the you I’ve come to know.
If a face could launch a thousand ships,
then where am I to go?
There’s no one home but you, You’re all that’s left me too.
And when my love for life is running dry,
you come and pour yourself for me.
If a man could be two places at one time, I’d be with you.
Tomorrow and today, beside you all the way.
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
I’d spend the end with you， and when the world was through.
Then one by one the stars would all go out,
and you and I would simply fly away
是的, “If a picture paints a thousand words, then why can’t I paint you?”
相關文章：if (2) (if 的flash MV)