不可說不可說轉

曾於2004年11月貼過的文章,後刪去,現貼回,因為我常找。

關於張草的“滅亡三部曲”, 張草曾說:

《諸神滅亡》中,主角鴆思得知佛陀經歷三大阿僧祇劫方成佛,為了瞭解三大阿僧祇劫究竟有多長,他發奮讀《華嚴經》。一直讀到四十五卷才找到「阿僧祇」究竟有多大。
《華嚴經》是一部十分長的經,共八十卷,經中敘述佛、菩薩的境界,非凡夫所能理解,所以卷四十五所說的是佛所能知道的數的極限。華嚴宗創始人法藏法 師於《探玄記‧卷十五》提到五種數法:(一)人類之數法,為最低下。(二)諸天數法,比如諸天人中的「自在天」之王,能知道一念這麼短的時間裏,於大千世 界所滴下的雨滴數。(三)小乘中舍利弗(佛陀十大弟子之一)能知之數法,超越天人。(四)菩薩數法,依菩薩階次不同而異;比如釋天童子能算沙數,、普賢菩 薩能知一佛剎之中的微塵數。(五)佛之數法,知最極自在之數。
《探玄記》又舉《大智度論‧第九》說,有婆羅門來考佛陀,問林中有多少樹葉,佛陀答 了,婆羅門心中懷疑,便偷偷藏了數片樹葉,再問佛陀一次,佛陀便說比之前少了幾片,婆羅門又驚又敬佩,於是隨佛出家。所以說,這是佛在一剎那間所能知的數 量,而不是我們可以隨意越掰越大的數。

曾寫過一篇叫《張草的”滅亡三部曲”》的文,曾提到:

對佛學毫無認識的我,看著張草用科幻手法去解釋佛學,
(例如用現今的數學去解釋華嚴經內的“一剎那”是多少秒)
實在令我覺得很新鮮,很震撼!

其實是說錯了,應是他用了現今的數學去解釋華嚴經內最大的數是甚麼。
原來“阿僧祇”還不是最大的數,
在華嚴經中,最大的數,叫“不可說不可說轉”!
我在想,看到這麼大的數,當可釋然罷?
我在學習:一日算甚麼,一星期算甚麼,兩星期算甚麼,一個月又算怎麼……
誰在意?
 
不可說不可說,不可說不可說轉……
  
資料來源:張草網站,關於《華嚴經卷四十五‧阿僧祇品》,華嚴大數:超越想像的巨大數目的文章
以下為原經文。
 
大方廣佛華嚴經卷第四十五
于闐國三藏實叉難陀奉 制譯
阿僧祇品第三十
爾時心王菩薩。白佛言。
世尊。諸佛如來。演說阿僧祇、無量、無邊、無等、不可數、不可稱、不可思、不可量、不可說、不可說不可說。世尊云何。阿僧祇乃至不可說不可說耶。
佛告心王菩薩言。善哉善哉。善男子。汝今為欲令諸世間。入佛所知數量之義。而問如來應正等覺。善男子。諦聽諦聽。善思念之。當為汝說。
時心王菩薩。唯然受教。
佛言。善男子。

一百洛叉。為一俱胝。  100 X 105 = 107

俱胝俱胝。為一阿庾多。   107 X107 =1014

阿庾多阿庾多。為一那由他。   1028

那由他那由他。為一頻波羅。   1056

頻波羅頻波羅。為一矜羯羅。   10102

矜羯羅矜羯羅。為一阿伽羅。   10204

阿伽羅阿伽羅。為一最勝。   10408

最勝最勝。為一摩婆(上聲呼)羅。   10816

摩婆羅摩婆羅。為一阿婆(上)羅。

阿婆羅阿婆羅。為一多婆(上)羅。

多婆羅多婆羅。為一界分。

界分界分。為一普摩。

普摩普摩。為一禰摩。

禰摩禰摩。為一阿婆(上)鈐。

阿婆鈐阿婆鈐。為一彌伽(上)婆。

彌伽婆彌伽婆。為一毘攞伽。

毘攞伽毘攞伽。為一毘伽(上)婆。

毘伽婆毘伽婆。為一僧羯邏摩。

僧羯邏摩僧羯邏摩。為一毘薩羅。

毘薩羅毘薩羅。為一毘贍婆。

毘贍婆毘贍婆。為一毘盛(上)伽。

毘盛伽毘盛伽。為一毘素陀。

毘素陀毘素陀。為一毘婆訶。

毘婆訶毘婆訶。為一毘薄底。

毘薄底毘薄底。為一毘佉擔。

毘佉擔毘佉擔。為一稱量。

稱量稱量。為一一持。

一持一持。為一異路。

異路異路。為一顛倒。

顛倒顛倒。為一三末耶。

三末耶三末耶。為一毘睹羅。

毘睹羅毘睹羅。為一奚婆(上)羅。

奚婆羅奚婆羅。為一伺察。

伺察伺察。為一周廣。

周廣周廣。為一高出。

高出高出。為一最妙。

最妙最妙。為一泥羅婆。

泥羅婆泥羅婆。為一訶理婆。

訶理婆訶理婆。為一一動。

一動一動。為一訶理蒲。

訶理蒲訶理蒲。為一訶理三。

訶理三訶理三。為一奚魯伽。

奚魯伽奚魯伽。為一達攞步陀。

達攞步陀達攞步陀。為一訶魯那。

訶魯那訶魯那。為一摩魯陀。

摩魯陀摩魯陀。為一懺慕陀。

懺慕陀懺慕陀。為一瑿攞陀。

瑿攞陀瑿攞陀。為一摩魯摩。

摩魯摩摩魯摩。為一調伏。

調伏調伏。為一離憍慢。

離憍慢離憍慢。為一不動。

不動不動。為一極量。

極量極量。為一阿麼怛羅。

阿麼怛羅阿麼怛羅。為一勃麼怛羅。

勃麼怛羅勃麼怛羅。為一伽麼怛羅。

伽麼怛羅伽麼怛羅。為一那麼怛羅。

那麼怛羅那麼怛羅。為一奚麼怛羅。

奚麼怛羅奚麼怛羅。為一鞞麼怛羅。

鞞麼怛羅鞞麼怛羅。為一缽羅麼怛羅。

缽羅麼怛羅缽羅麼怛羅。為一尸婆麼怛羅。

尸婆麼怛羅尸婆麼怛羅。為一翳羅。

翳羅翳羅。為一薜羅。

薜羅薜羅。為一諦羅。

諦羅諦羅。為一偈羅。

偈羅偈羅。為一窣步羅。

窣步羅窣步羅為一泥羅。泥羅泥羅為一計羅。

計羅計羅。為一細羅。

細羅細羅。為一睥羅。

睥羅睥羅。為一謎羅。

謎羅謎羅。為一娑攞荼。

娑攞荼娑攞荼。為一謎魯陀。

謎魯陀謎魯陀。為一契魯陀。

契魯陀契魯陀。為一摩睹羅。

摩睹羅摩睹羅。為一娑母羅。

娑母羅娑母羅。為一阿野娑。

阿野娑阿野娑。為一迦麼羅。

迦麼羅迦麼羅。為一摩伽婆。

摩伽婆摩伽婆。為一阿怛羅。

阿怛羅阿怛羅。為一醯魯耶。

醯魯耶醯魯耶。為一薜魯婆。

薜魯婆薜魯婆。為一羯羅波。

羯羅波羯羅波。為一訶婆婆。

訶婆婆訶婆婆。為一毘婆(上)羅。

毘婆羅毘婆羅。為一那婆(上)羅。

那婆羅那婆羅。為一摩攞羅。

摩攞羅摩攞羅。為一娑婆(上)羅。

娑婆羅娑婆羅。為一迷[攞普。

迷攞普迷攞普。為一者麼羅。

者麼羅者麼羅。為一馱麼羅。

馱麼羅馱麼羅。為一缽攞麼陀。

缽攞麼陀缽攞麼陀。為一毘迦摩。

毘迦摩毘迦摩。為一烏波跋多。

烏波跋多烏波跋多。為一演說。

演說演說。為一無盡。

無盡無盡。為一出生。

出生出生。為一無我。

無我無我。為一阿畔多。

阿畔多阿畔多。為一青蓮華。

青蓮華青蓮華。為一缽頭摩。

缽頭摩缽頭摩。為一僧祇。

僧祇僧祇。為一趣。

趣趣。為一至。

至至。為一阿僧祇。

阿僧祇阿僧祇。為一阿僧祇轉。

阿僧祇轉阿僧祇轉。為一無量。

無量無量。為一無量轉。

無量轉無量轉。為一無邊。

無邊無邊。為一無邊轉。

無邊轉無邊轉。為一無等。

無等無等。為一無等轉。

無等轉無等轉。為一不可數。

不可數不可數。為一不可數轉。

不可數轉不可數轉。為一不可稱。

不可稱不可稱。為一不可稱轉。

不可稱轉不可稱轉。為一不可思。

不可思不可思。為一不可思轉。

不可思轉不可思轉。為一不可量。

不可量不可量。為一不可量轉。

不可量轉不可量轉。為一不可說。

不可說不可說。為一不可說轉。

不可說轉不可說轉。為一不可說不可說。

此又不可說不可說。為一不可說不可說轉。

以下資料來源:漢文電子大藏經系列
爾時世尊。為心王菩薩。而說頌曰:

  不可言說不可說   充滿一切不可說
  不可言說諸劫中   說不可說不可盡
  不可言說諸佛剎   皆悉碎末為微塵
  一塵中剎不可說   如一一切皆如是
  此不可說諸佛剎   一念碎塵不可說
  念念所碎悉亦然   盡不可說劫恒爾
  此塵有剎不可說   此剎為塵說更難
  以不可說算數法   不可說劫如是數
  以此諸塵數諸劫   一塵十萬不可說
  爾劫稱讚一普賢   無能盡其功德量
  於一微細毛端處   有不可說諸普賢
  一切毛端悉亦爾   如是乃至遍法界
  一毛端處所有剎   其數無量不可說
  盡虛空量諸毛端   一一處剎悉如是
  彼毛端處諸國土   無量種類差別住
  有不可說異類剎   有不可說同類剎
  不可言說毛端處   皆有淨剎不可說
  種種莊嚴不可說   種種奇妙不可說
  於彼一一毛端處   演不可說諸佛名
  一一名有諸如來   皆不可說不可說
  一一諸佛於身上   現不可說諸毛孔
  於彼一一毛孔中   現眾色相不可說
  一一諸佛於身上   現不可說諸毛孔
  於彼一一毛孔中   現眾色相不可說
  不可言說諸毛孔   咸放光明不可說
  於彼一一光明中   悉現蓮華不可說
  於彼一一蓮華內   悉有眾葉不可說
  不可說華眾葉中   各現色相不可說
  彼不可說諸色內   復現眾葉不可說
  葉中光明不可說   光中色相不可說
  此不可說色相中   一一現光不可說
  光中現月不可說   月復現月不可說
  於不可說諸月中   一一現光不可說
  於彼一一光明內   復現於日不可說
  於不可說諸日中   一一現色不可說
  於彼一一諸色內   又現光明不可說
  於彼一一光明內   現不可說師子座
  一一嚴具不可說   一一光明不可說
  光中妙色不可說   色中淨光不可說
  於彼一一淨光內   復現種種妙光明
  此光復現種種光   不可言說不可說
  如是種種光明內   各現妙寶如須彌
  一一光中所現寶   不可言說不可說
  彼如須彌一妙寶   現眾剎土不可說
  盡須彌寶無有餘   示現剎土皆如是
  以一剎土末為塵   一塵色相不可說
  眾剎為塵塵有相   不可言說不可說
  如是種種諸塵相   皆出光明不可說
  光中現佛不可說   佛所說法不可說
  法中妙偈不可說   聞偈得解不可說
  不可說解念念中   顯了真諦不可說
  示現未來一切佛   常演說法無窮盡
  一一佛法不可說   種種清淨不可說
  示現未來一切佛   常演說法無窮盡
  一一佛法不可說   種種清淨不可說
  出妙音聲不可說   轉正法輪不可說
  於彼一一法輪中   演修多羅不可說
  於彼一一修多羅   分別法門不可說
  於彼一一法門中   又說諸法不可說
  於彼一一諸法中   調伏眾生不可說
  或復於一毛端處   不可說劫常安住
  如一毛端餘悉然   所住劫數皆如是
  其心無礙不可說   變化諸佛不可說
  一一變化諸如來   復現於化不可說
  彼佛法身不可說   彼佛分身不可說
  莊嚴無量不可說   往詣十方不可說
  周行國土不可說   觀察眾生不可說
  清淨眾生不可說   調伏眾生不可說
  彼諸莊嚴不可說   彼諸神力不可說
  彼諸自在不可說   彼諸神變不可說
  所有神通不可說   所有境界不可說
  所有加持不可說   所住世間不可說
  清淨實相不可說   說修多羅不可說
  於彼一一修多羅   演說法門不可說
  於彼一一法門中   又說諸法不可說
  於彼一一諸法中   所有決定不可說
  於彼一一決定中   調伏眾生不可說
  不可言說同類法   不可言說同類心
  不可言說異類法   不可言說異類心
  不可言說異類根   不可言說異類語
  念念於諸所行處   調伏眾生不可說
  所有神變不可說   所有示現不可說
  於中時劫不可說   於中差別不可說
  菩薩悉能分別說   諸明算者莫能辨
  於中時劫不可說   於中差別不可說
  菩薩悉能分別說   諸明算者莫能辨
  一毛端處大小剎   雜染清淨麤細剎
  如是一切不可說   一一明了可分別
  以一國土碎為塵   其塵無量不可說
  如是塵數無邊剎   俱來共集一毛端
  此諸國土不可說   共集毛端無迫隘
  不使毛端有增大   而彼國土俱來集
  於中所有諸國土   形相如本無雜亂
  如一國土不亂餘   一切國土皆如是
  虛空境界無邊際   悉布毛端使充滿
  如是毛端諸國土   菩薩一念皆能說
  於一微細毛孔中   不可說剎次第入
  毛孔能受彼諸剎   諸剎不能遍毛孔
  入時劫數不可說   受時劫數不可說
  於此行列安住時   一切諸劫無能說
  如是攝受安住已   所有境界不可說
  入時方便不可說   入已所作不可說
  意根明了不可說   遊歷諸方不可說
  勇猛精進不可說   自在神變不可說
  所有思惟不可說   所有大願不可說
  所有境界不可說   一切通達不可說
  身業清淨不可說   語業清淨不可說
  意業清淨不可說   信解清淨不可說
  妙智清淨不可說   妙慧清淨不可說
  了諸實相不可說   斷諸疑惑不可說
  出離生死不可說   超昇正位不可說
  甚深三昧不可說   了達一切不可說
  一切眾生不可說   一切佛剎不可說
  知眾生身不可說   知其心樂不可說
  知其業果不可說   知其意解不可說
  知眾生身不可說   知其心樂不可說
  知其業果不可說   知其意解不可說
  知其品類不可說   知其種性不可說
  知其受身不可說   知其生處不可說
  知其正生不可說   知其生已不可說
  知其解了不可說   知其趣向不可說
  知其言語不可說   知其作業不可說
  菩薩如是大慈悲   利益一切諸世間
  普現其身不可說   入諸佛剎不可說
  見諸菩薩不可說   發生智慧不可說
  請問正法不可說   敷揚佛教不可說
  現種種身不可說   詣諸國土不可說
  示現神通不可說   普遍十方不可說
  處處分身不可說   親近諸佛不可說
  作諸供具不可說   種種無量不可說
  清淨眾寶不可說   上妙蓮華不可說
  最勝香鬘不可說   供養如來不可說
  清淨信心不可說   最勝悟解不可說
  增上志樂不可說   恭敬諸佛不可說
  修行於施不可說   其心過去不可說
  有求皆施不可說   一切悉施不可說
  持戒清淨不可說   心意清淨不可說
  讚歎諸佛不可說   愛樂正法不可說
  成就諸忍不可說   無生法忍不可說
  具足寂靜不可說   住寂靜地不可說
  起大精進不可說   其心過去不可說
  不退轉心不可說   不傾動心不可說
  一切定藏不可說   觀察諸法不可說
  寂然在定不可說   了達諸禪不可說
  智慧通達不可說   三昧自在不可說
  了達諸法不可說   明見諸佛不可說
  智慧通達不可說   三昧自在不可說
  了達諸法不可說   明見諸佛不可說
  修無量行不可說   發廣大願不可說
  甚深境界不可說   清淨法門不可說
  菩薩法力不可說   菩薩法住不可說
  彼諸正念不可說   彼諸法界不可說
  修方便智不可說   學甚深智不可說
  無量智慧不可說   究竟智慧不可說
  彼諸法智不可說   彼淨法輪不可說
  彼大法雲不可說   彼大法雨不可說
  彼諸神力不可說   彼諸方便不可說
  入空寂智不可說   念念相續不可說
  無量行門不可說   念念恒住不可說
  諸佛剎海不可說   悉能往詣不可說
  諸剎差別不可說   種種清淨不可說
  差別莊嚴不可說   無邊色相不可說
  種種間錯不可說   種種妙好不可說
  清淨佛土不可說   雜染世界不可說
  了知眾生不可說   知其種性不可說
  知其業報不可說   知其心行不可說
  知其根性不可說   知其解欲不可說
  雜染清淨不可說   觀察調伏不可說
  變化自在不可說   現種種身不可說
  修行精進不可說   度脫眾生不可說
  示現神變不可說   放大光明不可說
  種種色相不可說   令眾生淨不可說
  一一毛孔不可說   放光明網不可說
  光網現色不可說   普照佛剎不可說
  勇猛無畏不可說   方便善巧不可說
  調伏眾生不可說   令出生死不可說
  清淨身業不可說   清淨語業不可說
  調伏眾生不可說   令出生死不可說
  清淨身業不可說   清淨語業不可說
  無邊意業不可說   殊勝妙行不可說
  成就智寶不可說   深入法界不可說
  菩薩總持不可說   善能修學不可說
  智者音聲不可說   音聲清淨不可說
  正念真實不可說   開悟眾生不可說
  具足威儀不可說   清淨修行不可說
  成就無畏不可說   調伏世間不可說
  諸佛子眾不可說   清淨勝行不可說
  稱歎諸佛不可說   讚揚無盡不可說
  世間導師不可說   演說讚歎不可說
  彼諸菩薩不可說   清淨功德不可說
  彼諸邊際不可說   能住其中不可說
  住中智慧不可說   盡諸劫住無能說
  欣樂諸佛不可說   智慧平等不可說
  善入諸法不可說   於法無礙不可說
  三世如空不可說   三世智慧不可說
  了達三世不可說   住於智慧不可說
  殊勝妙行不可說   無量大願不可說
  清淨大願不可說   成就菩提不可說
  諸佛菩提不可說   發生智慧不可說
  分別義理不可說   知一切法不可說
  嚴淨佛剎不可說   修行諸力不可說
  長時修習不可說   一念悟解不可說
  諸佛自在不可說   廣演正法不可說
  種種神力不可說   示現世間不可說
  清淨法輪不可說   勇猛能轉不可說
  種種開演不可說   哀愍世間不可說
  不可言說一切劫   讚不可說諸功德
  不可說劫猶可盡   不可說德不可盡
  不可言說一切劫   讚不可說諸功德
  不可說劫猶可盡   不可說德不可盡
  不可言說諸如來   不可言說諸舌根
  歎佛不可言說德   不可說劫無能盡
  十方所有諸眾生   一切同時成正覺
  於中一佛普能現   不可言說一切身
  此不可說中一身   示現於頭不可說
  此不可說中一頭   示現於舌不可說
  此不可說中一舌   示現於聲不可說
  此不可說中一聲   經於劫住不可說
  如一如是一切佛   如一如是一切身
  如一如是一切頭   如一如是一切舌
  如一如是一切聲   不可說劫恒讚佛
  不可說劫猶可盡   歎佛功德無能盡
  一微塵中能悉有   不可言說蓮華界
  一一蓮華世界中   賢首如來不可說
  乃至法界悉周遍   其中所有諸微塵
  世界若成若住壞   其數無量不可說
  一微塵處無邊際   無量諸剎普來入
  十方差別不可說   剎海分布不可說
  一一剎中有如來   壽命劫數不可說
  諸佛所行不可說   甚深妙法不可說
  神通大力不可說   無障礙智不可說
  入於毛孔不可說   毛孔因緣不可說
  成就十力不可說   覺悟菩提不可說
  入淨法界不可說   獲深智藏不可說
  種種數量不可說   如其一切悉了知
  種種形量不可說   於此靡不皆通達
  種種三昧不可說   悉能經劫於中住
  於不可說諸佛所   所行清淨不可說
  得不可說無礙心   往詣十方不可說
  於不可說諸佛所   所行清淨不可說
  得不可說無礙心   往詣十方不可說
  神力示現不可說   所行無際不可說
  往詣眾剎不可說   了達諸佛不可說
  精進勇猛不可說   智慧通達不可說
  於法非行非不行   入諸境界不可說
  不可稱說諸大劫   恒遊十方不可說
  方便智慧不可說   真實智慧不可說
  神通智慧不可說   念念示現不可說
  於不可說諸佛法   一一了知不可說
  能於一時證菩提   或種種時而證入
  毛端佛剎不可說   塵中佛剎不可說
  如是佛剎皆往詣   見諸如來不可說
  通達一實不可說   善入佛種不可說
  諸佛國土不可說   悉能往詣成菩提
  國土眾生及諸佛   體性差別不可說
  如是三世無有邊   菩薩一切皆明見

Comments

comments

17 thoughts on “不可說不可說轉

  1. 說起張草……只讀過《很餓》那本短篇,相當失望,難為台灣把他與星新一相提並論。他的長篇又如何?

  2. 北, 我沒有看《很餓》,短篇,數年前他的《雲空行》在皇冠雜誌有刊載,我喜歡!
    他的長篇《滅亡三部曲》,我震撼!
    他有野心、有魄力,將歷史、佛學(宗教)、科幻共治一爐,可不是一件易事!縱然不算完美,其新鮮及大膽已夠唬我了!(我人較膚淺)
    我不會告訴朋友《滅亡三部曲》是很好看的小說,但我會告訴朋友我喜歡看這套小說啦!

  3. 你好, 難得看到有人評”滅亡三部曲”.
    對, 他很有野心, 也算把設想推得很盡, 很是好看. 我個人是很喜愛這種 “推到大宇宙, 大時空” 為題材的作品的.

    其他類似的作品有:
    手塚治虫: 火之鳥 (6,70年代漫畫竟探討如此題材!)
    電影: Contact, 2001太空漫遊 (電影是寇比力克的經典, 小說也一流, 為怕阻版, 不在此評)

    盼多交流.

  4. 大智度論:「若有一塊 18,000m X 18,000m 的大石,而我們每一百年便用布塊輕拭大石表面,一劫大概等如將石塊完全蝕去的時間。」:!:

  5. 星屑醫生, 謝謝留言! 💡
    我那幾句話, 又怎能算是“評”呢…
    “火之鳥”, 嗯… 我好像未看…
    contact, 我也非常喜歡~ 尤其後段~~
    還有”matrix”, 那個母體, 就是張草寫的”瑪利亞”罷!
    盼多交流, 雖然我每每看甚麼都看得不夠深刻… 🙂 (冇料到…) :p

  6. 一劫其實係 15,998,000 個地球年。一個留言呢,係大概179秒。一個公仔麵呢,就大概11分鐘。阿彌陀佛。

  7. 別客氣, 我也十分喜歡matrix, 我小時候常常幻想現實生活是程式, 有一天醒來會發覺自己活在一個塑膠囊前面只有鍵盤, 所以看了1直嚇了一跳! 我還是在首影後一年才看, 原先以為什麼殺人網絡是殺手戲吧…. 看完2 更不停為電影的表象找解釋: 甚麼matrix以外還有大matrix, 甚麼那道門後的星光就是其他無數的matrix… 弄到看完3, 倒覺得導演兄弟的設想不及我與朋輩間的亂說大膽呢. 哈哈.

  8. 星屑醫生,題外話,我是很後來才看“搏擊會”,因為原先以為是類似洛奇的打鬥片!:p
    “朋輩間的亂說”… 你有沒有看漫畫“二十世紀少年”? 推薦!:idea:

  9. 我真的很喜歡fight club.
    1. 主角的精神分裂鋪排得多麼出色, 處處有伏線.
    2. 導演手法高! 就是開首的一堆病友會十分有趣. 中段開始鋒迴路轉. 尾段變得十分緊張.
    3. 充滿表徵比喻. 像表現著意打破城市人生活一貫模式, 實驗無社會主義. 就爆了那間充滿宜家家俬的房子那樣!
    4. 那時未911, 最後以主角望著曼克頓的銀行大廈一座座倒下作結極為精彩, 我朋友說簡直拍爛手掌. (911 後當然不太好了.)
    5. 當然畢仔與愛德華諾頓都是我喜歡的演員.
    6. 還有電影的曲高和寡, 票房不突出也是好事. (哈)

Leave a Reply to sidekick Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *