你咁“趕”嘢好趕客!

說起廣東話,在Civic Express 這個新開的《香港博客棧》,看到這篇:
「樽」意同「貧」友「趕」嘢?”,有如下數句:

請「理」用「講噸」話「趕」以下一句:

平時樽意同貧友趕嘢,同藍友閑街唱K。

假如你流暢讀出以上句子,又唔識笑,恭喜你,閣下大概非常年輕,不足二十歲吧。
假如你覺得以上是笑話,你可能起碼二十多歲以上了。
假如你不知道在說什麽,抱歉,閣下也許年紀較長啦。

心裡著實替年青人叫屈!
其實,廣東話咬字不清的,又豈只是(不足二十歲的)年青人?
雖然,作者之後亦有提到這點;但作為文章起首的第一段,你咁樣“趕嘢”,真係好趕客!

又,有網友回應說:

大家好高興咁唱”春田花花幼稚園”o既同時,都諗一諗謝立文先生寫呢首詞o既心意!

咦?謝立文取笑的,不是我們兒時的“唔啱音”兒歌及教會詩歌嗎?
原來竟跟廣東話咬字不清有關?想不到,想不到!
我猜,連謝立文都想不到!:p

提起《香港博客棧》,也應順道介紹一下!
這是他們的“開檔宣言”,:

我們開檔了!《博匯》是香港人的Bloggazine,一份Blog based 雜誌,可能是香港第一 間地道「博客棧」。

《博匯》冇預設立場,但有指定態度。

博匯態度是:敢講,敢玩,敢挑戰。

現時,較為人熟悉的blogger包括:吳志森、何秀蘭、莫乃光。

同場加映:
在文中見到此兩句:

開檔初期的重點專題 Blogs 包括:邁向民主綠野先鋒 咁都得!

《博匯》會繼續增加專題 Blogs 和邀請新博客入住博客棧,請各位多多幫襯!

識唔識笑?識唔識笑?
(提示:不關“博客”二字啦!雖然我也頗不喜歡這個名詞,但無關宏旨!) 
 
 
相關文章:國語=中文?廣東話=?
有用工具:粵語審音配詞字庫 (可查漢字的粵音,真人發聲)

Comments

comments

18 thoughts on “你咁“趕”嘢好趕客!

  1. Eva, 剛查過國語辭典
    幫襯

    相似詞:光顧﹑照顧。
    解釋:幫助﹑贊助。儒林外史˙第三十八回:你這些做法,我已知道了。你不要惱,我可以幫襯你。紅樓夢˙第九回:近日連香玉亦已見棄,故賈瑞便無了提攜幫襯之人。亦作幫寸。

    所以,不一定要收$$才算幫襯的!:)

  2. 這些是語言發展的正常現象﹐不是甚麼懶音﹐其實我們正在目睹幾種廣東話的音變﹐通常這些變化會在一兩代之間完成。

    1) 在字尾 -ng 變成 -n﹐如 恆生>痕身﹐講>趕 等等。

    2) 在字首 ng- 變成 沒有聲母﹐如 顏 ngan > an﹐牛 ngau > au﹐ 我 ngor > or。(類似的變化在北方話/普通話已經完成﹐ng 聲母已不存在)

    3) 在字首 n- 變成 l-﹐如 男>藍 ﹐你>理 等等。

  3. Stannum, 這我不同意, 我認為是懶音來的~
    例如”得”(dak1) 讀作肥腯腯的(dat1) ,
    “白”(baak1)讀作”茇”(baat1), 又或是”缸光乾”的分別…
    香港人除了有懶音外, 最可怕的還是那些硬套上去的ch 音, 表表者有李嘉欣, 阿sa阿嬌…
    做成這個情況, 某程度上, 是因為根本不知道正確的發音.
    當然, 我是知道, 文化是會”演變”的 (否則就是一池死水), 所以, “流失”也是自然現象… (雖然亦覺可惜)
    但聽著周遭越來越多人近乎”黐脷筋”式的發音+ch音, 還真覺可怕。
    再加上香港越來越多新移民……
    我希望, “牡丹樓”只永遠是笑話。

  4. 我由細到大都將朋友讀左做貧友既,而男同藍我又係讀唔清既。但「鐘意」同「講野」,我又讀得清既。

    好可能我其實係有語言障礙既。

  5. 可惜, 香港不教拼音, 廣東拼音繁複, 加上廣東話非香港外 1st choice; 種種原因都令廣東話靠口耳相傳 (雖然其實很多口語都是古語…), 社會風氣之下唯有無奈懶音繼續傳播…….

  6. 懶音現象不是語言發展的正確方向.

    提倡粵語拼音教學,相信對粵語的生存發展很有意義.

    sidekick最後所引用的那段話,小弟未看出怎麼好笑,請sidekick講解一下

  7. 我想懶音的問題其實不能完全怪罪於年輕的一代吧? 家長也好、教師也好, 有時也唸得不好。作為孩子的, 人云亦云。你怎麼唸, 我也就怎麼唸。縱使家長教師唸得好, 孩子唸得差不多, 他們也就算了。牙牙學語ma, 當然不會要求太多, 可這樣一來習慣了就改不了。有時連自己唸的是懶音也不知道。

  8. 嘉,同意極!想當年,我除了有懶音外,還有“顎音”(楊振耀先生如是說),例如:香、汗、項,我都發音不準。我花了很多工夫才糾正得到呢!
    現在,平時跟人談話,那些“你、南、女、腦、諗”這類字,基本上我都不忘要發n 音,當然,說得太快時就不免露出馬腳,之前聽回七一那個訪問,我就知衰了!:face:

  9. 愈睇愈驚………我好鍾意講「係咁千」「巧愛您」「戊樹下化」「針核」
    連打字都係咁打……
    仲有仲有,其實而家連講野都已經係咁講架喇…
    有時連自己都聽唔明… -___-

  10. 你所講的是近年青年人很普遍的問題,就是把廣東話的音讀歪一點,感覺上有點像在說鄉下話,eg.把「勁」說做「近」,偶而一次半次可能會幾有趣,不過和你不熟的朋友可能會聽不懂。
    「針核」是什麼??猜不到XDD

  11. 你說與英文有關之後,我也在考慮是否blog不能加s.但不敢肯定,所以不說出來,以免被各位看出我的英文很蹩腳:mrgreen:

Leave a Reply to Shizugi Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *