兒歌不宜歌

早幾天,朋友電郵我這首歌:《我是一只小小鳥》
歌詞是改編自趙傳的同名歌曲,唱歌的,卻是一個小女孩,
她用軟軟的童音,唱著一隻小小鳥,因為吃得太多,變得太胖,連棲息的樹枝也壓倒的故事。
由於她的聲音太可愛了,我一連聽了這歌數遍呢~
 
 
我是一隻只只~~~小鳥

有時候我覺得自己永遠都吃不飽
也許只有吃的很多才能夠長高
盼望能有一張迷人的相貌把所有人都迷倒
最後發現只有一種方法使用蒙汗藥
長大之後無奈進入了社會我總是睡不著
我懷疑公司給別人的工資都比我高
總是努力學著對別人微笑難免也中他們圈套
偶爾上帝也會對我說失敗很重要
我是一隻只只~~~小鳥
因為吃的太多已經飛飛不高
我尋覓一顆棲息的樹已被我壓折了
這樣的重量算不算太高
我是一隻只只~~~小鳥
突然一天醒來有了迷人的美貌
麻雀也能飛上青天誰的歌聲真美妙
美女的要求也不算太高

由於想找出源網站,於是在Google用相關的字眼搜索了一下:
一個小女孩演唱的《一只小小鸟》
源網站找不到了,卻發現很多國內的討壇都有這一帖子:“一個小女孩演唱的《一隻小小鳥》超可愛啊!!!”,亦都有我放的這一張小女孩的照片,她的樣子實在很可愛。

不過,細心讀著歌詞,感覺卻越來越壞。
“蒙汗藥”、“把所有人都迷倒”、“圈套”… (不用盡錄)
這,其實不是一首兒歌!也不是一首應由小女孩去唱的歌詞!:arrow:

小朋友,都渴望長大,都對未來有憧憬,
我喜歡的,是這樣的歌詞:

QUE SERA, SERA Doris Day

It was written by Jay Livingston and Ray Evans for Alfred Hitchcock’s 1956 re-make of his 1934 film “The Man Who Knew Too Much”
starring Doris Day and James Stewart.

When I was just a little girl,
I asked my mother, “What will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?”
Here’s what she said to me:

“Que sera, sera, Whatever will be, will be;
The future’s not ours to see.
Que sera, sera, What will be, will be.”

When I was just a child in school,
I asked my teacher, “What will I try?
Should I paint pictures” Should I sing songs?”
This was her wise reply:

“Que sera, sera, Whatever will be, will be;
The future’s not ours to see.
Que sera, sera, What will be, will be.”

When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart, “What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?”
Here’s what my sweetheart said:

“Que sera, sera, Whatever will be, will be;
The future’s not ours to see.
Que sera, sera, What will be, will be.”

Now I have Children of my own.
They ask their mother, “What will I be?”
Will I be handsome? Will I be rich?”
I tell them tenderly:

“Que sera, sera, Whatever will be, will be;
The future’s not ours to see.
Que sera, sera, What will be, will be.
Que Sera, Sera!”

是的,“The future’s not ours to see.”
雖然,最近想得很多……
欲語無言,唯有學習活在當下……

Comments

comments

13 thoughts on “兒歌不宜歌

  1. Que sera, sera總會勾起童年的回憶,憶起母親唱給我聽
    後來,自己自然而然的把此曲當作女兒的搖籃曲之一
    現在,只剩下小女兒喜歡聽我輕輕的哼著此曲:razz:
    大女兒已開始嫌我哼得難聽:eek:

  2. 小女孩的演唱、小女孩的照片(甫士與神情)令我覺得好哀傷哎,連童年都不過成了一種文化想像。

    想起一些日本驚慄漫畫,明明童稚之軀,小眉小眼小手小腳,卻風情萬種、百般挑逗,很uncanny,很creepy。

    又,我也很喜歡Que sera, sera呀,印象中某部希治閣電影用來作主題曲,好像是The man who knew too much…

    真好,還有媽媽會唱此曲給女兒聽。

  3. QUE SERA, SERA,我都好鍾意好鍾意呢首歌架,手電玲聲都係佢 ^^

    幾年前剛開始做網頁,搵左好耐都搵唔到呢首歌既 mid,最尾,有個網友仔特登幫我整,果時,真係好感動! ^^

  4. 小小鳥是唱給成人聽的,QUE SERA SERA令我想起一個無記的遠古MTV,小時唱歌,大時在酒廊當歌女,是個白痴搞笑節目的選段。:roll:

  5. 熊一豆 , “小女孩的演唱、小女孩的照片(甫士與神情)令我覺得好哀傷哎”<-你很易感呢,比我更甚!:p
    就是你的高敏感度, 每每讓我看多了很多呢~
    不易麻木, 可算是另一種的童心罷? :face:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *