老媽子之歌

早幾日,Arthurson 將這首‘William Tell’ Mom翻了做中文並放了在youtube,我看著覺得有趣,就盡量將它改得較像歌詞,如下:

雖然也不是全部o岩音(好難啊!),如果大家有興趣,可以也幫忙改良一下,
以下是歌詞:


老媽子之歌

拿拿臨,拿拿臨,同我彈起身
洗個面,刷個牙,要梳好個頭
快換衫快著鞋,仲要我講?
彈起身!即刻摺好被

又唔暈,又唔熱,又會著到咁?
執書包午餐盒要功課帶齊
著外套戴手套掛圍巾戴帽
仲要記得!你要餵貓仔

日日食個早餐,專家話齋呢餐係要好注重
跟手食d 維他命咁你仲好快會大個
要記得今日約o左下晝三點鐘要去驗牙
仲要記得之後要速速去上鋼琴課

要o趙爛,先吞o野
要爽快,巴士等緊你
小心d,睇真o下
你洗乾淨個耳背未?

人還人,情還情,持平至o岩聽 
求良朋,毋忘情,要分享好o野 
出o黎行,預o左還,世事會轉彎
要醒d!小心影衰我

執好房,擺好o野,摺好你o的衫
舖好床,做o野啦,唔好懶懶閒
你間房,似個竇,咪扮聾耳陳
再唔聽,我就會炳你!

電話傾好就要收線
咪坐暖凳,閂機啦,你msn到黐筋
冇得上網直至凌晨
你試o下 部ipod 就俾我沒收喇

你要去hea去玩去邊又諗住幾點先返歸呀?
要道謝,唔該,SA冧
禮多人不怪係有效o架

你第日會多謝我當你變o左一個麻甩佬
變做人老公再又生o左一竇細路
你會道謝我似嫦娥我日哦兼夜又哦
但呢一刻,我希望,你咪再咁樣啤住我

我要你,吔o野時,要合埋口
就算你,不喜歡,要俾面咬啖
揸好叉,坐好d,咪打思噎
我夾乜,你都要食o左佢

拎個A,醒目d,咪再懶醒
準備好,出發啦,我數三聲喇
搵份工,搵到錢,整個PHD
仲要攞

點講都好
你仲係我o既直至你三張幾
規規矩矩做事快趣老老實實就冇衰

如果 你班friend 走去跳海,你跳埋去?
我一早講o左 九千幾次 咪癲到咁勻循
呀!你 經已一張幾
咪話係你老竇教壞你

我講o野要望實我
做錯要認,打要企定
世間事如此 如此就係世間
你再喊我就炳到你阿媽都唔認得

哼!
刷刷刷 牙牙牙 換套睡衣
乖乖o地 上去瞓 要晚禱
要記得 愛你的

然後 明日我o地又再o黎過
你媽份工係從來冇停過
你不需要知道真相

原因 簡單 簡單 不過
我講晒 我講晒 我講晒 我話事
你媽媽,媽媽,媽媽,媽媽,媽媽!!
係咁!

Comments

comments

17 thoughts on “老媽子之歌

  1. 真係估唔到花旗國母親同香港o老媽子一樣
    日哦夜哦都係哦D差唔多o既野
    睇完條片我真係會心微笑

    P.S.不知閣下可否俾小弟係本人個爛網誌度轉貼閣下創作o既精警翻譯歌詞?

  2. 今天地鐵上聽到一個老人鵝:「你老豆老母買部機俾你就o係害左你,成日剩係識扲著部機,工又唔返學又唔返,剩係識得對著部機」。那幾個似乎是中學生的一直在竊笑,然後一句:「幾個廿幾歲人,一個都無中學程度,買部機俾你就o係害左你。」他們就忍不往了。

  3. 小踢,

    尋日有人貼左呢隻歌上我 facebook Funwall, 我呢D阿媽級睇左都偷笑
    真係好正! 真係 “天下阿媽一樣哦”

    忍唔住喇, 一定要貼返你呢篇文上我個blog~ 😆

Leave a Reply to 方潤 Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *