iphone 有一個叫 “Are You Smarter Than A 5th Grader” 的軟件，TVB 有一個節目叫“係咪小兒科”。（於是我知道，後者的節目的出處了。） 當然，本篇重點不是想說TVB 拾人牙慧。（他們有幾何有原創節目呢？） 想起這節目，乃因我這晚分別看到以下的兩個廣告： 　 前者還要是教育機構。（咩呀？教英文就可以錯中文呀？）

《正字遊戲》，分享了我對中文字、對“正字”的觀感。 其實，除了文字，我對標點的運用亦有點馬虎；只要錯得不要太離譜，可以蒙混過關也就算了。 但，我當然有自己的見解及喜惡。 早前見Depp’s Great Escape寫的《吹毛求疵》，提到他讀彭浩翔在專欄中對文件格式作出吹毛求疵的十誡，並列出他覺得藉得借鏡的幾點，其中兩點如下： 文中儘可能不要夾雜著阿拉伯數字，用上中國數目字。 標點符號的留意，對話要用「」放棄“”。省略號用六點「……」。而逗號也要用上全碼。 對於第一點，我曾在留言回應說：“我覺得是看情況，尤其是在便於搜尋上，阿拉伯數字要較方便的！” 而第二點呢，本來有點不以為然，但今天看到Alan Poon介紹的《中國文代研究院 – 標點符號的用法》，其中的《標點功能一覽表》內指出，“”「」『』都是引號，作用是標明行文中直接引用的話；所以這三個標點可說是沒有分別的。 　 　 其實這篇文，主要是想介紹這個得過優質教育基金的《中國文代研究院 – 標點符號的用法》網站。 無疑，這個於 2001年製作的網站，實在造得很精美；圖片精心設計，版面美侖美奐，亦動了當年很流行的寫網頁技巧，例如內文用frame 間隔，scroll bar用javascript寫等等…… 於是，問題來了：

人越大，越發覺得正正錯錯之間，實在有太多的灰色地帶！ 尤其，對“字”而言！ 怎麼說呢？ 今天晚上，跟朋友晚飯；其間，朋友J 說起了“正字”問題。 她說，坊間某份報章錯字甚多，大可以用它來玩“找錯字”遊戲！ 例如，度假的“度”字，此報章寫了做“渡”字了。 我心想：嗯！我好像也是會寫成“渡假”的呀~ 說起“正字”，真的有一籮匡的話題！何謂正？何謂錯？我們舉了好一些例子！ 例一： 朋友A 曾於某歷史悠久的報館工作。這間報館，有一份“正字表”。 其中，“甦醒”的正字應是“蘇醒”。“紋身”的正字是“文身”，“手錶”的正字是“手表”……. 噢！我真不喜歡！ 一個人從昏迷中醒來，那不是一件“更生”的事嗎？我當然會用“甦醒”！ 雖然，我知道，“蘇”，可能代表了“復蘇”； 而且，醒來後，可能會覺得渾身乏勁，身體“蘇蘇軟軟”的。 可我還是喜歡用“甦醒”！我不理！ 例子二： 繁、簡體的問題。簡體字是沒有“遊”字的，只有“游”字。 於是，你於大陸網站，見到“大話西游”時，你可以說這是錯的嗎？ 例子三： 在廣東話中，我們常常說“仲等咩呀？”，“你仲要去邊呀？” 那個“仲”字，有些資深文化人會寫為“重”字。 噢，問題來了，如果，後一句, 寫成:“你重要去邊呀？” 那不是很令人混淆嗎？ 又例如，你生病了，仍未痊癒；在網絡上，你想用廣東話說：“我仲病緊！” 如果寫成：“我重病緊！”，人家可能會以為你得了重病了！ 當然，還有更多： 熟識/ 熟悉，了解/瞭解，身分證/身份證，化粧/化妝，藥丸/ 葯丸…… 我不敢說哪一個才是“正字”。 現在的我，對於用字，我會選自己喜歡的，而不敢再說我用的是否“正字”！ 文化是“流動”的，會隨著歲月而變。香港的語言文化轉變得太快， 而廣東話亦衍生了很多新的“字”，一些寫不出來的字。 我不愛為人師。“正字”，是一個不好惹的問題，還是留待老師們解說罷！ 　 　 延伸閱讀： 次文化堂的“另類辭典” 別字擂台 粵語正音練習 成報新聞：「正字大行動」促有關用語加註腳 Forum：正字研究室 　 　 06延伸閱讀： Middle：有錯字 Miss and Hit： 請寫正字